pour

pour

[puʀ]

Préposition

1. (gén) para

c'est pour vous é para vocês

pour rien (inutilement) para nada

(gratuitement) de graça

pour faire quelque chose para fazer algo

pour que para que

le vol pour Londres o vôo para Londres

partir pour partir para

2. (en raison de) por

pour avoir fait quelque chose por ter feito algo

elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer

faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro

3. (exprime la durée) por

pour longtemps por muito tempo

pour toujours para sempre

4. (somme)

je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons

nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros

5. (en ce qui concerne)

pour moi (à mon avis) por mim

et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?

6. (à la place de) por

signe pour moi assine por mim

7. (en faveur de)

être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)

8. (envers) por

avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

* * *

pour puʀ]

preposição

1 (direcção) para

2 (tempo) para

por

pela

pour la première fois

pela primeira vez

pour le moment

por agora

3 (utilidade) para

por

c'est pour rire

é para rir

4 (finalidade) para

pour ne pas avoir à

para não ter de

pour quoi faire?

para fazer o quê?

5 (quantidade) por

pour si peu

por tão pouco

6 (em vez de) por

payer pour quelqu'un

pagar por alguém

7 (como) por

avoir pour élève

ter como aluno

8 (em relação a) para

no que respeita

pour ce qui est de

quanto a

9 (por causa de) por

merci pour tout

obrigado por tudo

pour un peu

por pouco; por um triz

10 (a fim de) para

pour que

para que

nome masculino

prós pl.

le pour et le contre

os prós e os contras{{Webdings}}

ⓘ {{/Webdings}}Não confundir com a palavra portuguesa por (par).{{Webdings}}{{/Webdings}}

Dicionário Francês-Português. 2013.